arvenundomiel: (Мерседес)
[personal profile] arvenundomiel

Сегодня я открыла книгу "100 великих романов". Автор - Виорэль Ломов, член Союза писателей России, опубликовавший четыре романа и кучу произведений меньшего объема, лауреат ряда литературных премий.
Разумеется, статья про "Джен Эйр" в данном сборнике присутствует. Автор даже описываемую книжку читал (по крайней мере, излагает сюжет вполне подробно). Ладно, пусть он считает произведение Шарлотты Бронте любовным романом, его право, хотя тогда "Анна Каренина" тоже любовный роман. Но, черт побери, такое ощущение, что товарищ Ломов переводил иностранный текст ПРОМТом. Некоторые его пассажи невозможно понять. Я уж молчу про бездействие редактора и корректора, но человек, мнящий себя писателем, как мог ТАКОЕ наваять?

Если вы хотите посоветовать своей дочери, впервые влюбившейся в старшеклассника (ведь ей не больше десяти лет?), с кого ей делать жизнь, дайте бедняжке почитать роман английской писательницы Шарлотты Бронте (1816–1855) «Jane Eyre: An Autobiography» – «Джен Эйр». Там она найдет «первое робкое чувство, обманутые надежды, верных друзей и настоящую любовь», «огромное счастье быть любимой и любить», зальется «слезами от избытка чувств, вызванных состраданием», и сделает первый решительный шаг в направлении собственного эмансипэ. Словом, дева найдет там все, чего жаждет ее душа и что обещают современные книгопродавцы. Они, впрочем, нисколько не врут.

Конец цитаты. Кто-нибудь понял значение словосочетания "с кого ей делать жизнь"? Это перевод?

Апдейт: Эрудированная [livejournal.com profile] emelushka  быстро разгадала происхождение данной фразы. Первый же комментарий.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

arvenundomiel: (Default)
arvenundomiel

August 2011

S M T W T F S
 1 23456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Powered by Dreamwidth Studios