arvenundomiel: (Мерседес)

Сегодня я открыла книгу "100 великих романов". Автор - Виорэль Ломов, член Союза писателей России, опубликовавший четыре романа и кучу произведений меньшего объема, лауреат ряда литературных премий.
Разумеется, статья про "Джен Эйр" в данном сборнике присутствует. Автор даже описываемую книжку читал (по крайней мере, излагает сюжет вполне подробно). Ладно, пусть он считает произведение Шарлотты Бронте любовным романом, его право, хотя тогда "Анна Каренина" тоже любовный роман. Но, черт побери, такое ощущение, что товарищ Ломов переводил иностранный текст ПРОМТом. Некоторые его пассажи невозможно понять. Я уж молчу про бездействие редактора и корректора, но человек, мнящий себя писателем, как мог ТАКОЕ наваять?

Первый абзац статьи )
arvenundomiel: (Мерседес)

Прикупила я тут книжонку "100 великих литературных героев" авторства Виктора Еремина. Среди прочих там оказалась и статья под названием "Джен Эйр". Разумеется, с нее я и начала чтение... Теперь боюсь продолжать: книга явно скоро начнет кусаться, как и положено чудовищной книге о чудовищах! Под катом два абзаца для ознакомления.

Чудовищная книга о чудовищах )
arvenundomiel: (Лолита)

Перечитывала я намедни "Десять негритят". Думаю, сюжет всем известен, да и не в сюжете суть. Издание у меня старенькое, 1991 года, от издательства "Правда" - такой синий томик под названием "Восточный экспресс". Там под одной обложкой четыре романа Агаты Кристи: "Загадка Эндхауза", "Восточный экспресс", "Десять негритят" и "Убийство Роджера Экройда". У многих знакомых встречала такое же издание. Книга снабжена картинками. На титульном листе значится: "Иллюстрации В. Гальдяева". Одна из них взорвала мне мозг.  И, как выяснилось, не мне одной. Этой иллюстрации уже посвящался пост в ЖЖ [livejournal.com profile] florizel_first , которому огромное спасибо за скан, ибо больше нигде этой картинки нету.



На первый взгляд - нормальная иллюстрация. Кто угадает, что в ней такого крышесносного?

Ответ )

Profile

arvenundomiel: (Default)
arvenundomiel

August 2011

S M T W T F S
 1 23456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Powered by Dreamwidth Studios