Я могу каждое свое утверждение подкрепить цитатой, но имеет ли это смысл? Все же цитата, выдранная из контекста, штука сложная, а ты вряд ли помнишь книгу так же хорошо, как я, прочитавшая ее несколько дней назад. Может, тебе попался другой перевод, может, в 18 лет жизненного опыта маловато, чтобы отвлечься от жирных маркеров положительный персонаж/отрицательный персонаж, расставленных писательницей, и самостоятельно проанализировать поступки персонажей, а может, мое извращенное воображение увидело то, чего на самом деле нет... Все может быть. Но эти заячьи душонки и по первому слою не могли вызвать у меня сочувствия - нет его у меня для трусов.