Согласна, это важно, но нам повезло: я читала тот же перевод, хоть и другое издание. Вот такое: http://www.ozon.ru/context/detail/id/5691478/
У меня в бумажном виде книга. Так что различия могут быть только в редактуре, но вряд ли они критичны. В любом случае, я сверюсь с книгой и, если процитированные тобой моменты будут отличаться - сигнализирую :)