Насчет миссис Дэнверс: видимо, в моем переводе эта линия сильно смягчена. Действительно, есть момент, когда жена Макса приходит выяснять отношения после маскарада и застает миссис Дэнверс в слезах. Экономка, судя по всему, умом тронулась с момента смерти Ребекки, она периодически грезит наяву и заговаривается. И вот в сцене выяснения отношений он тоже начинает говорить сама с собой... то есть фразу-то насчет выкидывания из окна она произносит, но это не подстрекательство, а мысли вслух. А боится ее миссис де Уинтер по врожденной трусости. До маскарадного костюма экономка ей не только ничего дурного не сделала, но даже и кое-что хорошее делала: заменила расфуфыренную камеристку на скромную деревенскую девушку, что сразу облегчило жизнь госпожи. Поначалу миссис Дэнверс пыталась советоваться с новой хозяйкой. но очень быстро поняла. что собственного мнения мадам ни по одному вопросу не имеет, и продолжила вести дом по старому.