arvenundomiel (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
arvenundomiel) wrote2010-05-17 07:40 pm
arvenundomiel) wrote2010-05-17 07:40 pm
И снова об иллюстраторах
Перечитывала я намедни "Десять негритят". Думаю, сюжет всем известен, да и не в сюжете суть. Издание у меня старенькое, 1991 года, от издательства "Правда" - такой синий томик под названием "Восточный экспресс". Там под одной обложкой четыре романа Агаты Кристи: "Загадка Эндхауза", "Восточный экспресс", "Десять негритят" и "Убийство Роджера Экройда". У многих знакомых встречала такое же издание. Книга снабжена картинками. На титульном листе значится: "Иллюстрации В. Гальдяева". Одна из них взорвала мне мозг. И, как выяснилось, не мне одной. Этой иллюстрации уже посвящался пост в ЖЖ
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
florizel_first , которому огромное спасибо за скан, ибо больше нигде этой картинки нету.
На первый взгляд - нормальная иллюстрация. Кто угадает, что в ней такого крышесносного?
На картинке изображен момент обвинения:
"Судья подсел к мисс Брент. Армстронг подошел к Вере. Тони Марстон направился к открытому окну. Блор в недоумении уставился на медную статуэтку, он никак не мог поверить, что эти странные углы и зигзаги изображают женскую фигуру. Генерал Макартур, прислонившись к каминной полке, пощипывал седые усики. Лучшего обеда и желать нельзя. Настроение у него поднялось. Ломбард взял "Панч", лежавший в кипе журналов на столике у стены, и стал перелистывать его. Роджерс обносил гостей кофе". ... "На какой-то миг воцарилось гробовое молчание, потом раздался оглушительный грохот. Роджерс уронил поднос. И тут же из коридора донесся крик и приглушенный шум падения.
Первым вскочил на ноги Ломбард. Он бросился к двери, широко распахнул ее. На полу лежала миссис Роджерс".
То есть всего на острове в этот момент десять человек: три женщины и семеро мужчин. Одна из женщин находится в коридоре.
Теперь попробуйте определить, как зовут каждого из изображенных на картинке персонажей.
no subject
no subject
Но все равно не могу понять: как можно ТАК ошибиться? Сюжет общеизвестный, мизансцена описана одним абзацем, КАК можно было вляпать лишнего персонажа?
no subject
no subject
no subject
no subject
Практически же не получается, что рисовалось от балды: за исключением двоих мужчин в правом верхнем углу, остальные персонажи не только сгруппированы соответственно описанию, но и внешне вполне узнаваемы, так как подходят под словесные портреты, данные в книге, каждый из них занят именно тем, чем и должен (слуга обносит гостей кофе, Ломбард читает журнал, генерал прислонился к камину, доктор сидит рядом с молоденькой Верой, старик-судья подсел к пожилой мисс Брент, отдельно от остальных стоит самый юный Марстон). Все совпадает. Идиллию портит только лишний мужчина. Я бы еще поняла, если бы изобразили служанку. Да, не совсем по книге, но идея ясна. А здесь просто ляп какой-то.
no subject
no subject