(no subject)

Date: 2011-04-07 11:52 am (UTC)
комменты видела, у меня сегодня жж нестабильно открывается... Да, переводы явно разные плюс в моем варианте похоже что много выкинуто. (Кстати, у меня цитаты иногда идут по две подряд, между ними разделитель <...> или ...) Недаром мне показалось, когда я сейчас читала, что в первый раз книга была длиннее. Но несмотря на это приведенные тобой цитаты мне показались по смыслу не очень уж сильно отличающимися от моих... (Кстати, важный вопрос - в твоем варианте перевода как называется поместье - Мэндерли или Мандерли. В либрусековском варианте оно Мандерли, но мне почему-то кажется, что в бумажном, что я читала когда-то - Мэндерли!!!)
В общем, если ты скинешь твои варианты всех моих цитат - буду очень тебе благодарна!!!
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Profile

arvenundomiel: (Default)
arvenundomiel

December 2020

S M T W T F S
  12345
6789 101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Powered by Dreamwidth Studios